Traduções e versões

Vou descansar da mudança nesse fim-de-semana, reclusa, atracada com Harry Potter and The Half-Blood Prince. Não vou agüentar esperar o fim do ano para comprar a versão em português (minha coleção é em português) então lerei um dos inúmeros PDFs soltos na web. Tenho fugido dos spoilers o quanto posso, mas sei que uma hora alguém vai cortar o meu barato.
Já existe até uma versão traduzida para o português circulando por aí. Foi feita por fãs e liberada 10 dias após o lançamento do original em inglês. Recebi uma cópia. Pena que essa versão não está boa, tem trechos omitidos e traduções equivocadas, fora a diagramação confusa. Vou voltar ao original em inglês.
Engraçado como uma simples tradução equivocada corta toda a empolgação de quem acompanha a história. Claro que no caso desse PDF do 6º Harry Potter a idéia é outra – satisfazer a gana dos fãs que não sabem inglês e estão desesperados. Dá para dizer que seria uma livre interpretação da obra. Mesmo assim, não consegui prosseguir na leitura. E na telinha do Nokia, ai ai, uma sofreguidão…
Não é o caso da saga HP, mas há muitas publicações legítimas por aí que cometem deslizes grosseiros, algo inaceitável em obras oficiais, com editores e revisores à disposição. Acho ainda que deveria haver revisores também para as legendas de filmes. Na sala de cinema, a gente leva cada susto que por vezes perde o fio da meada. No último Batman traduziram Union como União, ao invés de Sindicato. É muito desleixo, isso não deveria acontecer, ainda mais em distribuidoras de ponta!
postado via desktop

Confira também

Este post foi escrito por Bia Kunze, publicado em 30 de julho de 2005 às 22:55, arquivado em Web . Permalink. Receba os comentários deste post. Both comments and trackbacks are currently closed.

8 Comentários

  • Em 2005.07.31 03:30, Daniel Santos disse:

    Bia, já tinha até comentado com o Glacial, outro dia… Por mais que essas versões PDF pipoquem pela web, vou me segurar. Não sei até quando vou conseguir evitar os spoilers – no caso do quinto livro fiquei sabendo que o Sirius morria muito antes de ler -, mas vou tentar.
    Teimoso, né? Beijo.

    [Responder]
    • Em 2005.07.31 10:11, Bia Kunze disse:

      Não aconselho, Daniel, vão acabar te contando. Mas não serei eu hehehehe.

      [Responder]
      • Em 2005.07.31 10:45, cardoso disse:

        QED, assim nascem os spoilers.

        [Responder]
        • Em 2005.07.31 18:20, DrPaulo.Com disse:

          Oi Bia!!!
          Estou esperando o seu podcast… o que houve?
          Bjo,
          DrPaulo.Com

          [Responder]
          • Em 2005.08.01 00:19, Dudu disse:

            Eu nao aguentei esperar (o meu livro está pra chegar pela Amazon, todos os outros eu já tenho em inglês), e li o resumo que a Luciana Misura fez no blog dela. :) (pode deixar que eu não vou contar)
            Agora fiquei ainda mais ansioso, pois quero ver COMO as ações se desenrolam.

            [Responder]
            • Em 2005.08.01 08:19, Glacial disse:

              Pior fui eu, assim que entrei na comunidade Harry Potter Brasil, vi um spoiller em CAIXA ALTA logo no primeiro topico, fiquei puuuuuuuuuuuuuuuuuto.
              P.S.: Também voltei pra versão em ingles .. :)

              [Responder]
              • Em 2005.08.01 13:22, Bia Kunze disse:

                Sem Pocket PC não dá para fazer podcast, né? Meu podcast será wireless, é claro!

                [Responder]
                • Em 2005.08.28 00:52, soninha disse:

                  Ola Bia vc nao me conhece mas eu vou deixar um recado pra que nao leu olivro ainda e pra quem nao terminou… vcs nao vao chegar a nenhuma conclusao vai bater um desespero… um conselho leiam desde o primeiro de novo livro e cheguem a sensacao inevitavel de que ai sim da pra tirar muitas conclusoese comecar a esperar o ultimo… ha muitas pistas eum deleite… experimentem.

                  [Responder]
                  Bia Kunze é dentista homecare, consultora em tecnologia móvel e comentarista da rádio CBN.
                  Ler mais.
                  GSF Consultoria


                  Desenvolvido por Agência WX